Docker: interner nginx statt socat (Host-Header -> localhost)

Ursache des 404 bei Zugriff über IP/Proxy: .NET-HttpListener bedient den Prefix
http://localhost:8077/ nur bei Host: localhost. socat (L4) reicht den originalen
Host-Header durch -> 404. Jetzt sitzt ein winziger nginx im Container davor, der
den Host-Header auf localhost umschreibt (Upstream [::1]:8077, IPv4 als Fallback).
App-Code bleibt unverändert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

docker/docker-compose.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ services:
     ports:
       - "8080:8080"               # <docker-host>:8080 -> vom Reverse-Proxy anziehen
     volumes:
-      - im-data:/data             # settings.json + policy-exports persistent
+      - /volume2/docker/intuneManager/data:/data             # settings.json + policy-exports persistent
     environment:
       - XDG_CONFIG_HOME=/data
       - APP_PORT=8077
@@ -19,3 +19,4 @@ services:
 
 volumes:
   im-data:
+ls